I'm a fan of yours, Min Hae Ryung.
You see the flow of the grass.
It's a very unique ball marker. SH...
- The person you love? - The person I used to love.
- May I ask what feelings changed you? - I found my father.
Woo Joon Mo is my father.
-Who is your father?! -You threw him away again?
-Get a hold of yourself Min Hae Ryung! -Are you happy you threw him away?
-Please become my player. -I'd like to refuse.
-The reason? -I lost my reason to play golf.
And thank you for calling me Father.
Feel free to go back because I won't be calling you that any more.
- Hae Ryung... - Goodbye.
You cannot quit golf!
I no longer have a reason to play golf any more.
So pathetic! Good job!
Episode 14
Many new records are being made at today's competition!
Right now Joo Dong Wook is in 1st and Sung Mi Soo in 2nd!
She's in 2nd place with a 10 meter difference.
Will she be able to break a new record with her final try?
She will now begin her 5th and last try!
It's flying out of here! That ball may just have wings on it!
Just how many meters is that?!
It's still going! It's just barely starting to fall now!
50... 510... 548!
548 is the new record! The winner for this competition!
It's a new record! First place! Unbelievable!
548 is our new record!
Who are you?! Who are you?!
No need for discussions. Bring your stuff out. Let's go back.
Where must I hide so no one finds me?
Why must you hide?!
Is it the time for you to be playing house right now?!
Is this really what you want to do when we have a heap of things to sort out?!
Have you been well? Did you eat..
Normal moms typically ask those questions first.
You're so different, Mom.
You better quit with the sarcasm!
It's because of you! It's because of you I can't even dream!
Do you know that?!
And who is it that did everything they can in order to make your dream come true?!
Do you even know what my dream is?!
Do you really think my dream is to become a world renowned golfer?!
A mom and dad that go on trips for their wedding anniversary.
A mom that nags when I come home late.
My dream is to live life like a person!
It's never going to happen. So is it so wrong to even dream about it?!
It's because of you, Mom.
Let's go back and talk about it. Bring your stuff out.
- I won't go. - Min Hae Ryung!
Don't ever look for me again.
When it's time for me to go back I'll go on my own.
If you come looking for me again...
I'll go into hiding forever.
I'll hide so that you'll look for me forever and still cannot find me.
Min Hae Ryung!
I steamed some potatoes. Have some on your way back.
It's fine.
I raised them myself so they're very good.
Look here. Don't upset your child.
When a parent enrages the child, it's as bad as the child disrespecting the parent.
I've held onto you too long.
Have a safe trip.
Hurry! Hurry and come out!
What is going on? I told you I have work to do.
Just come out for a second.
Seriously... Where are we going?
-Mom! -Mi Soo!
This is our car.
This is the car you got from the long distance competition isn't it?!
Get in Mrs. Sung!
I'll be your driver for the day.
Yeah, get in Mom.
Alright! Let's get in.
-Oh my gosh! -Please get in ma'am! Hurry and get in!
You came too? Oh this is so nice!
Thanks to my Mi Soo I get to ride such a nice car!
Has Woo Joon Mo made a move yet?
Yes, he seems to have met Min Hae Ryung.
It seems the last pieces have been fitted into the puzzle.
All we need is to fit in Min Hae Ryung and we'll have a complete picture.
Mr. Kim.
Yes!
Did you find anyone useful?
There's a pro that would scam small business owners up until recently...
But he moved to New Zealand.
He's got good sense and will understand this kind of work.
I contacted him and he's in Korea.
I plan on meeting him and going from there.
It's about time we start planning the board. Hurry up.
I understand.
They say with the driver the distance and direction is important.
But in order for us to be true golams which means..
-Golf scammer! -That's right!
In order to become one you must perfect a swing of your own.
Write that down. Golam equals swing style!
I will now show you my very own swing.
Applause?
Nice shot!
If you just look at his swing he looks like a complete idiot when it comes to golf.
The point of this lesson is to be seen as a complete pushover.
This time the 5 wood.
See?
It looked like he mistakenly hit it but he was lucky and made it onto the green.
As you can see, one must have the skill to hold a ridiculous form...
All the while achieving the results you want.
With that you can become a true golf scammer.
Impact! Impact isn't precise.
Achieve the shot we want with a textbook swing form.
This is a breeze for us.
And when you purposely ruin your form it's a given it'll put some stress on your back.
But you must overcome this.
We must try even harder than the pros.
Alright, golams! Golams, golams, golams!
Just look at his stance. Just look at his stance.
It doesn't change no matter how many years pass.
Oh stop it.
How is he supposed to play if you keep bringing him down like this?
Nice!
It's really amazing.
It's like a cow catching a mouse with it's hind legs.
What's it matter? As long as you reach the end.
It's making me crazy.
What?
Here you go.
You need to hire a professional to fix your form.
Want me to introduce you to a real good pro?
I know a lot of pros too.
But a bet was a bet. Sorry I have to take this from you.
Sorry.
The world of gambling is a harsh one.
You worked hard too. Go and get a massage.
Oh is this for me?
- Of course! - Thank you so much!
I swear you're always the best!
Park Yong Shik.
It's been a long time.
Then that means it's been a while since you got back.
Why didn't you call?
Your uncle is a busy man.
Does Auntie know you're scamming golf games?
Scamming? It's just for fun!
So, are you making some money?
You just don't know, but it's not bad.
But you just lost not long ago.
I'm just planting a seed.
What?
Listen up.
The total stake was $4,000. $2,000 each.
He paid for the green fee, and you saw how he tipped right?
It's typical that half the winnings goes to tip.
And half that tip is returned to me.
So you're all a scumbag team?
Hey, hey, you're a journalist. Use some nice words. It's team! A team!
But you still lost $1,500.
You see the stakes are going to go up the next round.
Why?
Because he totally thinks lowly of me after seeing my crappy form.
And then I'll barely win with my ungodly form.
That's how I finish one set off.
So you're back? You're golf scamming?
I just did it to loosen my joints.
I'm only back because an old friend of mine kept begging me to start a golf business with him.
What kind of business?
Hey the food is getting cold. Hurry and eat up.
Hey Uncle.
That gambling golf ring from 20 years ago, is that true?
-Why? -You know John Lee right?
Yeah.
John Lee's teacher is Fabian.
And?
I kept bugging John Lee but he's not budging.
It's true that something like that happened, right?
Your food is going cold. Hurry and just eat.
You're not going to eat? Give it to me.
I'm eating!
Let's stop.
It's just the beginning.
It's because I'm tired. Stop drinking and go to bed.
I see.
You go on ahead. I can drink alone.
Sae Hwa stop.
You'll weaken both your heart and your body.
What's it mean to upset your child...?
How come everyone is like this?!
Why... Why...
You're worried aren't you?
About what?
Maybe it wasn't wise to say you'd buy.
A meal can't be that expensive.
I asked Pil Soo to join too.
We can't just accept the clubs and run off.
Of course! Good job! Good job...
This is Hae Ryung.
Can you come here?
Alright all done! Let's go!
Mom!
Oh Tae Gab what are you doing here?
Father disappeared!
What?!
Don't worry too much.
A ton of people know Father..
We'll find him real soon.
Oh my Mi Soo's father..
Hello?! Yes. What?!
Alright! we'll be right there!
What is it? Did they find him?
Yeah they did!
Oh gosh my heart..
This is awesome! Gripping it is nice. It's perfect for me.
We changed the shaft with the exact details from the fitting so it should be useful.
Useful?! It's perfect for me!
The best clubs, and personalized balls, perfect right?
All that's left is to play and amaze the rest of the world.
Are you confident?
Did you apply for the Dream Tour?
I hear the qualifiers are intense this year.
More so than the actual finals.
I'll show you good results with this club!
Alright! Let's go eat! Mi Soo is going to buy.
She won prize money from the long distance competition.
I guess we should eat something good then!
Mister will you give back the clarinet now?
What happened?
He paid with this and tried to leave with a $700 clarinet.
I told him no but it's useless.
I was left with no choice but to call the cops.
I'm sorry. I'm so sorry. I'll...
Mi Soo's father... Give this to me!
No! This is Tae Gab's! It's Tae Gab's!
He's so strong.
The 3 of us tried but we still couldn't take it away.
Mister let's give this back and go home, alright?
No! No! No!
It'll scratch! It'll scratch!
Father, want me to play this?
Father, you want to hear me play this don't you?
Yeah.
I'm sorry sir, but can I try playing this just this one time?
I guess I have no choice. If I say no he'll just continue holding onto it.
Please go ahead and eat whatever you like...
Let's choose a course. The full courses are good here.
Shall we? Is it alright?
Yes, yes!
Same thing?
Can we get 3 A course meals?
Yes.
It's been a long time since we came here.
-The dessert is good here right? -But it's really expensive.
That's why we eat it now. When else would we eat it?
That's right.
You don't look too good.
Are you sick?
I'm going to play golf again.
But please become my personal caddy.
One more thing.
We're joining Jay Park.
When did you go and pay?
I was going to buy..
I was going to pay from the start which is why I brought you here.
You were so nervous you don't even remember eating, do you?
What do you take me for?!
It's true.
Stop it. She's going to hit you with her club.
540 yards, the new long distance record.
I'm sorry Miss Sung Mi Soo.
Why are you both being like this? Seriously.
Hae Ryung.
I think we should say goodbye here. I'll call you.
-Let's talk! -I have nothing to talk about.
Nothing's going to change if you avoid it.
If you all you do is hide then it's only painful for you.
Please go on ahead. You said you had a business meeting.
Oh I wish I could wait with you. Will you be alright?
I'm not a child.
I'm sorry. I'm tight on time.
Don't worry. Thank you so much for the fitting.
Fighting!
Shall we have a cup of tea together?
Huh?
Let's go.
Where?
Somewhere you need to be.
Really?
Then come back to the States with me.
John Lee is like the wind. You're not the type to settle down in one place.
Return to the States with me.
You know very well the time isn't right, right now.
It's not that you now have a reason to stay here?
What's the reason you choose to have Sung Mi Soo by your side?
Because she's a great player.
If I didn't let you go, you may have lost that great player.
Min Hae Ryung. Sung Mi Soo. They are both good players to me.
Not a good woman?
That's a bit overboard.
You're worked up over this?
Much more interesting things are going to happen from now on.
I hope that Min Hae Ryung is no longer hurt.
Come back to the resort. Everyone is worried about you.
Isn't it the damage I could do that worries you?
And instead you're laughing next to Sung Mi Soo!
There'll be more misunderstandings if you make assumptions just on what you see.
Let's not do that.
It's not right to make a lady wait like this.
It's fine. I'm sure Coach will come back soon.
Coach?
Oh you were John Lee's player?
Yes, you see what happened was...
Well you see the thing is...
It just ended up like that, right?
Yes. So Coach and I are...
I know what that's like.
You want to explain but you don't even know where to start.
And things start to tangle up without me even realizing it.
Isn't it something like that?
Yes.
At times like that, don't try to explain.
If something is itchy and you just keep scratching it'll eventually bleed.
I was going to wait for John Lee a bit longer but I don't think I can today.
I'll see you next time.
Yes.
It's good right?
It's all the same.
If you eat food just based on taste then it's all the same.
But if you eat it with memories then it's much tastier.
Memories?
Pil Soo and I used to climb a lot of walls in order to eat ramyun.
This isn't good enough to climb walls for.
For us it was.
The ramyun we ate after sneaking out at night tasted the best.
It tastes pretty good seeing I haven't had it in a long time.
It tastes good to me too. I was a bit hungry.
This is all that comes out of a course meal.
Mi Soo.
Today I received a penalty stroke as Sung Mi Soo's coach.
Huh?
I put the emotions of my player into a state of disarray because of personal problems.
And...
I left her alone in an unfamiliar place.
It's fine. I'm alright.
Later on...
Sung Mi Soo will also date, right?
When that happens...
Don't date guys that make you wait by yourself in strange places.
He's a lousy guy then.
A guy that makes a girl wait by herself.
I'm sorry I asked you to come so far.
I was going to ask to meet somewhere close...
But it complicates so many things...
No problem. I'm the one that feels apologetic.
Did you meet Hae Ryung?
Yes.
I don't think she's at the country side right now.
Do you know where she is?
She's at a hotel in Seoul.
She said she'll play golf again.
Really? Oh that's a real relief.
Not as Won Resort's player, but for Jay Park.
What?
For Jay Park?
She asked me to come see her.
Then she asked me to be her personal caddy.
I didn't know what to do so I haven't given her an answer yet.
Wow this does look nice!
She said it was made to fit her swing.
I guess sponsors are real nice.
Everyone is helping me out like this so I have to do well this time.
-Number 8! -Father, that's Mi Soo's!
No! It's mine! Number 8! Number 8!
You have no right to be fond of that club!
It was like yesterday that you were telling me to throw away that iron.
Mom, do you think Dad even understands?
Do you want us to go bankrupt?!
Hurry and throw away that golf club before she gets any ideas!
Mi Soo's Father?
Are you hurt somewhere?
Dad?
Number 8!
One, two, three, four, five..
Wow it's so nice out!
The view is nice and the wind is cool...
It's nice isn't it?
I guess we're training here today?
Guess what kind of training we can do here?
You're not going to tell me to lower the windmills or anything right?
You see that bunker down there?
Send the ball into that bunker.
The wind's pretty strong..
Figure out the direction and speed of the wind..
And figure out where to send my ball.
Alright!
I didn't think you would meet me if I called ahead, so I just came.
I'm sorry Hae Ryung. Oh we should order some tea.
I just want to end it there.
You being my mother's man.
You heard I was changing companies right?
-Does the President know as well? -No she doesn't know yet.
Then again...
I'm sure if she knew it would be my mom that would be here and not you.
What I wanted to say is that...
Not as your mother's man and not as anyone's anything.
Just as a person that's watched both of you for a long time...
It's something I want to say.
No matter what you do and where you do it...
That energy shouldn't come from anger.
If you do so everyone will get hurt.
Even yourself.
Thank you for the warning.
Shall I give you a warning too?
Don't contact me any more.
I'll keep it a secret that you took care of Woo Joon Mo behind the President's back...
So stop checking my whereabouts.
I'm going to get up first. Goodbye.
I should have forced her and brought her back.
Where is she hiding now?
I'm so sick and tired of it now.
- Hae Ryung... - I think I'm catching a cold.
You've got a fever too. I'll bring some medicine.
What did you just say? Didn't you just say Hae Ryung?
That I hope Hae Ryung hurries and returns.
Is there anyone I can trust?
I need to know where she is at least.
I'm going to look for her even if I have to use a person.
I'll look into it.
Ice cream!
I didn't know which flavor you liked so I bought what I liked.
Oh do you have to diet?
You came all the way from Sam Chuk to Seoul so we could eat this together?
I've checked in here too.
I thought being on the same floor may make you feel uncomfortable so I'm one floor down.
It's not my house so it doesn't matter, but you didn't have to do this.
I'm not going to suddenly insert myself into your personal life.
I came because I want to be by your side as quickly as possible when you need me.
Just ignore that I'm here.
Let's just have a late night snack once in a while.
Did you think about it?
Won't you rethink it?
I contacted you after I thought about it and after I made the decision.
Let's do it together.
I'm not accepting because I agree with you.
I'm doing it because I don't want to send you off alone.
Oh this is good.
It is good.
I could have gone to you.
It's nice and quiet here.
It's nice seeing the two of you together.
As I've told you earlier, Woo Joon Mo will be my personal caddy.
Will John Lee be joining as coach?
No I haven't decided on a coach yet.
All I know is that it isn't John Lee.
Then we will look for an internationally known coach. If you don't mind that is.
I don't.
I'm curious.
It's true that Min Hae Ryung is an amazing player...
But if she transfers to you many problems will stem from it.
I'm curious why it has to be Min Hae Ryung?
No matter which player I recruit the problems will be the same.
What decent player doesn't already have sponsors?
I believe it's a bit different from a sponsorship.
The relationship between Min Hae Ryung and Won Resort at least.
Don't you think?
I just made a proposal.
It's up to the player if they want to accept it.
I can't imagine it being too bad when I'm taking the risk by making an offer.
Especially while a player and their agency are feuding and the player is falling out..
All you have to do is focus on training.
And of course good results too.
What questions should I ask first?
I'm sorry.
Don't apologize.
Then it sounds like you took part in this nonsensical talk.
I didn't think it would get this bad.
Why is Hae Ryung joining Jay Park?
And! Why is Woo Joon Mo part of this group?!
Explain everything.
Don't leave a single detail out!
Subtitles by DramaFever